تـرجمة : فـلـورآ
لاحقا
مرحبا توري - مرحبا سنجن -
خمني ماذا فعلتُ الليلة الماضية
حسنا
أعطني تلميحا - حسنا -
لقد سجلتُ في صف للكاراتيه
شكرا لك على التلميح
هلّا ساعدتني ؟ - ليس اليوم -
أوه , أجل
توري , توري , توري
نعم ؟ - خمني ماذا حصل ؟ -
أتعلمين , أنا حقا لا أريد ان اخمن
حسنا , محلات وانكوز تقوم بعمل تخفيضات هائلة للمبيعات , ثمانين بالمائة لكل شيء
كل شيء ؟ - أجل -
ملابس , هواتف , تلفزيونات , ألعاب طعام , شامبوو و مماسح
ملابس رياضة ؟ - ! أجل -
مرحبا , عن ماذا تتحدثن ؟ - ...لقد كانت ترينا تخبرني للتو بأنــ -
! إنه سر
!لماذا تلبسين الكثير من الخواتم ؟
هيا اخبروني ما هو هذا السر ؟ - ألا نستطيع ان نخبره ؟ -
لا ! إذا علم الكثير من الناس عن هذا الأمر سوف يكون المكان مزدحما
مرحبا
ما هذا ؟ اجتماع ؟
هذا ما يقوله أخي عندما يخرج مع اصدقائه ليأكلون اللحم
ماذا ؟
اجتماع ؟ هل فهمتم ؟
تتلاعب بالألفاظ ميتينغ يعني اجتماع وميت يعني لحم ^_^
أنه كارثـة
ما الذي كنتم تتحدثون عنه ؟
... هنــاك تخفيضات ضخمة - اصمتي اش اش -
مرحبا أيها المخادعون
كيف الحال ؟ - ! لا شيء -
ترينا لديها سر ولا تريد ان تخبرنا اياه
حسنا هذه تفاهة
... اسمعوني يا رفاق - هيا فقط اخبرينا -
! لا
انظروا , اذا اخبرتكم بالأمر فكل هؤلاء الفاشلون سيسمعونني
حسنا اذا
أندريه , كات , جآيد
. روبي , بيك
خذي بإمكانك ان تراسليهم وتخبريهم عن سرك الكبير
حسنا
ولكن من الأفضل لكم يا رفاق ان لا تخبروا أحد
وتم الارسال
وآو رائع
مثير للإهتمام
جيد
أنـا معكم
!تخفيضات في محل وانكوز ؟
اصمتي
♪ هـا أنا , مرة أخرى ♪
♪ أشعر بالضياع , ولكن بين كل حين وآخر♪
♪ أروّح عن نفسي , لأتمكن من النسيان ♪
♪ وانت لا تعلم أين أنت الآن ♪
♪ أو ماذا سيكون المستقبل ♪
♪ لو فقط أحد يستطيع السماع ♪
♪ عندما تكتشف الطريقة ♪
♪ انت تضيع في اللحظة ♪
♪ وتختفي ♪
♪ لا يجب عليك ان تخاف من أن تحقق احلامك ♪
♪ انت لن تتلاشى ابدا ♪
♪ وسوف تكون محط الانظار يوما ما ♪
♪ هذا ليس خيالا ♪
♪فقط تذكروني ♪
♪ عندما يتبين بأنني محقة ♪
♪ لأنك تعلم بأنك اذا عشت فقط في مخيلتك ♪
♪ غدا ستكون في احلام الجميع ♪
♪ وبعد انتصاري ♪
♪ فقط تذكروني ♪
♪ عندمــا اتــألق ♪
! وآنكوز
أجل
حسنا , ها قد وصلنا
♪ نحن ذاهبون الى التخفيضات , تخفيضات وانكوز أجل ♪
هيه , انظروا لهذا
ما الأمر ؟ - ماذا ؟ -
بالفعل هناك طابور للإنتظار
لا يجدر بهم أن يكونوا هنا من الآن ما زالت الساعة 6:45 والتخفيضات لا تبدأ حتى الساعة السابعة
انا حقا لا ارغب بالانتظار في هذا الطابور الطويل
ولا أنا أيضا , هذا لا يعجبني ابدا
انا احب الطوابير ذلك يشعرني وكأنني في حفلة طويلة
انتظروا , انظروا من هناك في مقدمة الطابور أليس ذلك سنجن وبرفقته بيرف ؟
أجل , إنهم هم - نعم إنهم هناك -
بيرف هو صديق سنجن
حسنا , أنا سوف أذهب إليهما وأطلب منهما أن يسمحا لنا بقطع الطابور والانضمام لهما
قومي بذلك - هذه فكرة جيدة وداعا -
!ماذا , ماذا ؟
فقط أردتُ أن أعرف إذا كنت سوف تعودي إذا ضغطتُ على المزمار
امسكوا بها جيدا
هيا
انتباه
إذا كنت تريد الدخول إلى محلات وآنكوز الآن وتشتري بالأسعار المعتادة
اذهبوا إلى ذلك الباب
ولكننا هنا من أجل التخفيضات - ! إخــرس -
هذه طريقة غريبة لتناول الخيار
إذا ؟
أنت غريب جدا
مرحبا سنجن , بيرف
تبدوان بحالة جيدة يا شباب
مرحبا توري - مرحبا أيتها الشابة
مرحبا
يعجبني هذا الوضع
أجل , لا مقرف
اسمعوا , انا هنا مع بعض الأصدقاء
بمن فيهم كات وجآيد
فتاتان جميلتان , أليس كذلك ؟
أجل
إذا هل نستطيع أن نقطع الطابور وننضم إليكم هنا ؟
طبعا , أحضري الجماعة و سوف نسمح لكم بقطع الطابور
أجل
وأجل , في الساعة الثانية صباحا سوف نقوم بفتح حافظة الكاكــآو
..رائع , سوف أذهب و أحضر
الثانية صباحا ؟ لن نكون هنا في ذلك الوقت
بلى , إن التخفيضات لن تبدأ حتى السابعة
أعلم والساعة الآن
6:45
أجل 6:45 مساءا
ماذا ؟
التخفيضات سوف تكون في الصباح , السابعة صباحا
السابعة صباحا ؟
أنت تقول لي بأن هذه التخفيضات لن تبدأ !الا بعد مرور اثنتي عشر ساعة ؟
هذا صحيح , يبدوا أن امامنا ليلة طويلة من الجلوس بهذه الطريقة
إنها جميلة جدا
لا بأس بها
هيه ترينا - هيه ماذا ؟ -
التخفيضات لن تبدأ قبل الساعة السابعة صباحا , أي غدا
هيا , لا بد أنكِ تمزحين ؟ - لقد جعلتينا نقود إلى هنا لمدة ساعة ونصف
! من أجل لا شيء
هذا ليس خطأي
بلى هو كذلك
!إذا ؟ - ترينا هيا -
اسمعوا , دعونا فقط نعود الليلة إلى منازلنا
ثم يمكننا العودة غدا صباحا
الطابور طويل بما فيه الكفاية
سوف يكون أطول صباح الغد
وسوف تباع كل الأشياء الجيدة ! قبل أن نصل إلى المتجر
استرخي - لا -
انا متشوقــة للتخفيضات على البدلات الرياضية
يا فتاة
هذا ليس تصرفا حسنا
دعونا نتفق على أن تــوري أفـسـدت لـيـلتنا
أجل شكرا لكِ - وما الذي فعلته أنـا ؟ -
! حسنا
هل تريدون ان تشتروا أشياء جيدة من تخفيضات وانكوز ؟
أجل , بالتأكيد - لهذا نحن هنا -
أتبعوني إلى الداخل يا فتيات ويا شبـاب
ويا روبي
أظن بأننا سوف نتبع جآيد
أتمنى لو أنني أملك بعض الكآكـآو
سنجن قال بأنه يملك القليل
في حافظة ؟
أجل
انتباه أيها المتسوقون في محلات وانكوز أنتم تتسوقون في محلات وانكوز
حسنا , إذا ما هي خطتكِ ؟
آآش
ما هي الخطة ؟ - .. حسنا , سوف نختبئ هنا -
! يا رفاق , انظروا ماذا وجدت
ووكي توكي , وهي تعمل على بعد ستمائة ياردة
إذا كنت أملك واحدة وأنت تملك واحدة
يمكننا ان نكون على بعد ست مائة ياردة عن بعضنا البعض ومع ذلك نتكلم
ونمشي في الوقت نفسه
أنت تملك هاتف نقال - أجل , إذا ؟ -
إنه يجعلك تتكلم وأنت تمشي مع الناس في أنحاء العالم
ويسمح لك بالمراسلة - التي لا يمكنك أن تقوم بها بواسطة الووكي توكي -
الآن أنا أشعر بشعور سيء
لا بأس , يعجبني جهازك الغبي ووكي توكي
خطتك ؟
قبل أن تقفل المحلات عند الساعة التاسعة سوف نختبئ هنا في المتجر
وبعد أن يقفلوا , سوف يصبح المكان لنـا
يمكننا ان نتفرج ونختار ما نريد ونحظى بوقت ممتع
ومن ثم , سوف نكون اول المتسوقين هنا غدا عندما تبدأ التخفيضات
أجل - ولكن ألا يعتبر هذا اقتحاما ؟ -
نحن أصلا بالداخل
هذا منطقي جدا
إذا هل أنتم مستعدون للتجول في محلات يانكوز طوال الليل ؟
أجل - ! وآنكوووز -
أجل أجل وانكوووو أوه أجل
مرحبا يا جماعة - نحن لا نفعل شيئا -
أنا بحاجة إلى صندوق , هذا يبدو جيدا
الممر رقم 18 فارغ لذا فلتغلقه
حسنا
هل تريد ان نتناول الطعام في بي إف وآنغز ؟
أجل , فأنا أرغب ببعض دجاج من وآنغ
أنا ذاهب لتشغيل الإنذار
سأراك في موقف السيارات بعد 45 ثانية
!! لقد نجح الأمر
المحل بأكمله ملك لـنــا
هل تريد ان تأتي معي لنشم الشموع المعطرة ؟
أجل
هذه الليلة ستكون أكثر الليالي متعة على الإطلاق
...يمكننا أن نذهب لنلعب بـ - جاري تشغيل نظام الأمان -
! جميل
يا رجل , أنا لا أفهم ما الفائدة من أشعة الليزر هذه ؟
إنها جزء من النظام الأمني إذا لمست أحد هذه الخطوط
سوف يعمل جرس الإنذار
وعندها سوف تأتي الشرطة
إذا ما هي الخطة الآن جآيد ؟
لا تطلق غضبك علي توري هي التي قالت
بأننا يجب أن نختبئ هنا وننتظر حتى يقفل المحل
ماذا ؟ الآن أنتي تلومينني ؟
..حسنا أنتي هي من قال بأننـ - كــات , لا -
!ماذا تفعلين ؟
أردت أن ألمس أشعة الليزر بلساني
!لماذا ؟
... حسنا
أردتي ان تعرفي ما هو طعمه , أليس كذلك ؟
ألا نستطيع ان نفكر بطريقة للخروج من هنا ؟
ما زالت الخطة قابلة للنجاح
سوف نتسكع في هذا الممر , كما تعلمون فقط
نتحدث و
ونعبر عن اعجابنا بهذه المكانس الكهربائية
ومن ثم
عندما يفتح المحل في الصباح سوف نكون أول المتسوقون من أجل التخفيضات
ذات مرة , وجد أخي مكنسة كهربائية في قبو كنيسة
فأخذها إلى المنزل , والآن يحتفظ بها في غرفته
حسنا , يجب أن تتصلي بالكنيسة وتخبريهم أنه قام بأخذها
لن يرغـبوا بإستعادتها
كم تبقى من الوقت حتى يحين موعد فتح المحل ؟
حسنا الآن الساعة 10:15 مساءا والمحل سوف يفتح في السابعة صباحا
لذا 10:25 مقسومة على 7:00 سوف يؤدي إلى
! حوالي التسع ساعات
حسنا إذن
لماذا لا نجلس
ونسترخي , ونحظى بليلة طويلة وممتعة
حسنا , لا بأس - أجل هذا جيد -
نستطيع ان نفعل هذا - لن يكون هذا صعبا بالتأكيد -
حسنا - ها نحن ذا , كل شيء على ما يرام -
هذه الأشعة , أشعة الليزر هذه
وكأنها زنزانة آووه لا أستطيع تحمل هذا
لا أستطيع أن أتحمل هذا
هذا فقط امتحان , ألا تستطيع احتماله ؟
! لا
منذ متى ونحن جالسون هنا ؟
إثنا عشر دقيقة
لا يمكنني تحمل أن أكون محتجزا هكذا
! نحن كالحيوانات
(( هل يمكنني أن أكون (( هيبا بوتا موس
ماذا ؟
ذلك يعني فرس النهر بالفرنسية
علي ان اقضي حاجتي
اذا اقضيها
أين ؟ - فقط استعملي أحد الصناديق -
ترينا فيجا لا تقضي جاحتها في صندوق
عندما شاهدنا ذلك الفيلم قضيتي حاجتك في دلو الفشار
الدلو ليس كالصندوق
أنا جائعا
أجل - وأنا أيضا -
!! الحرية
هيه تعال إلى هنا
لا أستطيع ان أتحمل هذا
لا يمكنني التحمل
ماذا تفعلين ؟
أقيس
لأعلم كم تبعد هذه الأشعة عن الأرض
ثمانية انشات
هل تركتيها تقيس رجاءا ؟
حسنا ؟ - ثمانية إنشات -
حسنا
إذا استطاع أحدنا ان يستلقي على ظهره وأن ينزلق تحت هذه الأشعة
عندها يمكنه ان يصل إلى منطقة الأمن في مقدمة المتجر
والتي على الأرجح تحتوي على لوحة التحكم لهذه الأشعة
أجل , وعندها يمكننا اطفاء هذه الليزرات ونتمكن من الخروج
لا بد أن يكون ذلك الشخص نحيفا للغاية حتى يتمكن من الإنزلاق تحت هذه الأشعة بدون أن يلمسها
إذا من منا جسمه مسطح ؟
روبي - روبي -
إنه روبي - روبي -
بالتأكيد -
استلقي على ظهرك
حسنا
ساعدني
فقط لندفعه تحت هذه الأشعة
حسنا , إبق منخفضا روب
إنه جاهز
فكّر بأشياء مسطحة
واحد
اثنان
ثلاثة
خذ جهاز الووكي تووكي
انتبه
من شابيرو إلى القاعدة
روبي , هلا استخدمت اسمك الأول وتوقفت عن مناداتي بالقاعدة ؟
! لا
أيتها القاعدة
حسنا
انا الآن خارج منطقة الأمن
أنا أرى لوحة التحكم , وكعكة دسمة مأكول نصفها موجودة على المكتب
فقط قم بإطفاء النظام
حسنا
حسنا أنا أقف أمام لوحة التحكم
إذن هيا اطفأ أشعة الليزر
أطفئ أشعة الليزر
يا لها من لوحة
التحكم بالأضواء
! هذا رائع
عجبا , عجبا , عجبا
ماذا لدينا هنا ؟
مرحبا يا أصحاب
مرحبا
أجل
مرحبا
إذاً
ماذا تفعلون هنا ؟
نريد أن نسرق هذا المتجر
.. إذا أنتم يا رفاق
لصوص
والآن , سوف تأتي معنا إلى هناك
وتفتح لنا الخزنة
أنا ؟
لماذا ؟
حتى نستطيع أن نأخذ المال منها
لا , ما أعنيه هو لماذا تظننوني قادرا على فتح خزنة محلات وانكوز ؟
أنت تعمل هنا - ماذا ؟ ما الذي جعلك تظن بأنني أعمل هنا ؟ -
هل تقول بأنني كاذب ؟ - لا , لم أفعل ذلك أبدا -
اسمعاني
..أنا فقط هنا مع اصدقائي , نحن فقط
نحاول ان نبقى هنا طوال الليل حتى نكون اول المتسوقون من أجل تخفيضات الغد
أنت لديك شعر أجعد
انا فقط أريد ان أطفئ نظام الأمن حتى اتمكن انا واصدقائي من الرحيل
لا نستطيع ان نسمح لك بالرحيل
لا , ليس الآن
ولماذا لا تستطيعان السماح لي بالرحيل ؟
لأنك تعلم بأننا لصوص - ورأيت وجهيـنا -
وإذا سمحنا لك بالرحيل , فربما ذهبت إلى الشرطة
وتتسبب بإعتقالنا - يا إلهي , لا -
أنا حتى لم أرى وجهيكما
ولكنك علمت بإسمينا - لا لم أفعل -
حسنا , اسمي بيلي تريبليت
! لا تخبرني
وأنا أخوه التوأم بارني تريبليت
! لا
انتظرا
أنتما توأم التريبليت ؟
هذا صحيح - ((اسمكما الاخير هو تريبليت (( توأم ثلاثي
أجل - ولكنكما توأم ثنائي -
أمر مضحك , أليس كذلك ؟
لماذا يستغرق روبي وقتا طويلا لإطفاء هذه الليزرات الغبية ؟
أندريه - أراهن بانه جالسا هناك -
يتناول تلك الكعكة الدسمة
ويضحك علينا
اهدأ , سوف يقوم بإطفائها
روبي ؟
! روبي
لا جواب
هيه - ماذا ؟ -
لم أقل شيئا منذ فترة
! يجب أن نخرج من هنا
سوف نخرج - لا , الآن -
أنا متعبة , وجميعنا جائعون ترينا تريد ان تقضي حاجتها
ليس بعد الآن , أنا بخير
وهذا الزر يتيح لك الاختيار بين أربعين قناة مختلفة
هذا عدد كبير من القنوات
أليس كذلك ؟
ومن هنا نتحكم بالصوت فهذا الزر يجعله أعلى
وأنا أراهن بأن هذا يجعله أوطى
! أجل
وأنت فقط تضغط على هذا الزر لتتحدث وتتركه لتستمع
كم هو أنيق
حقا أنيق
شكرا يا رفاق
لماذا أنت حزين ؟
أيها الدافور
إنه فقط
أصدقائي سخروا من جهاز الووكي توكي
جرحوا مشاعرك , أليس كذلك ؟
أجل , نوعا ما
لا يمكنك أن تلوم نفسك لأنك لم تستطع
إلا ان تتحمس من أجل لعبة الووكي توكي
أجل , لقد ولدت هكذا
أعتقد بأن أحدهم يحتاج إلى عناق توأم
اقترب
روبي ! أجبني
أنا جائعة جدا , روبي
(( إنه يحب أن تقولي (( من القاعدة إلى شابيرو
وكأنني أهتم لما يحب
لماذا لا يجيب علينا
لقد اطفأتيه , كنتِ تتحدثين إلى توكي ووكي مقفل
! فليحضر لي أحدهم شطيرة ما
حسنا
! لا
أنا آسفة - يا إلهي إنه الإنذار -
أوه الشرطة سوف تصل إلى هنا في خمس دقائق
اذا يجب أن نركض إلى السيارة
لا , لديهم كاميرات مراقبة في موقف السيارات
إذا صورتنا الكاميرا فسوف يجدوننا ويعتقلوننا
الصناديق , الجميع قوموا بتغطية رؤوسكم ! بالصناديق
أجل خطة جيدة جآيد - رائع -
أعطني واحدا - أريد الصندوق البرتقالي -
! لا أهتم
! أركضو - هيا جميعكم بسرعة -
أطفأها , هيا أيها الأجعد - صراخكم لا يسهل الأمر علي -
ما هذا ؟ - يا رفاق انتظروني -
إلى اين سوف تذهب , لن نتركك
أندريه ! بيك ! ساعداني
إلى الأسفل - لا أستطيع رؤية شيء عدا أقدامهم -
توري - روبي أدخل رأسك معي -
يعجبني هذا الوضع - أنا لا يعجبني -
هيا اركضو
من هناك - شعره كان أجعد -
رؤوس صناديق مجنونة
وداعا
ترجمة : فلورا